1 00:00:02,711 --> 00:00:05,714 [musik tema] 2 00:00:11,345 --> 00:00:13,597 [narator laki-laki] Di masa Agung Aula Liga Keadilan 3 00:00:13,722 --> 00:00:16,558 ada yang berkumpul empat pahlawan terhebat di dunia 4 00:00:16,683 --> 00:00:20,395 diciptakan dari kosmis legenda alam semesta. 5 00:00:20,521 --> 00:00:22,064 Superman. 6 00:00:22,189 --> 00:00:24,066 [klakson kereta membunyikan klakson] 7 00:00:25,484 --> 00:00:27,444 Wanita Ajaib. 8 00:00:31,156 --> 00:00:32,908 Batman. 9 00:00:36,870 --> 00:00:38,872 Manusia Air. 10 00:00:44,378 --> 00:00:47,256 Dan ketiga Superfriend junior itu 11 00:00:47,381 --> 00:00:51,009 Wendy, Marvin dan Anjing Ajaib. 12 00:00:53,762 --> 00:00:56,223 Misi mereka, untuk melawan ketidakadilan 13 00:00:56,348 --> 00:01:00,978 untuk memperbaiki apa yang salah dan untuk melayani seluruh umat manusia. 14 00:01:04,523 --> 00:01:07,276 [lalu lintas ramai] 15 00:01:07,401 --> 00:01:10,571 Wah. Lihat semuanya mobil kepanasan, Wendy. 16 00:01:10,696 --> 00:01:13,740 Setidaknya itu selalu keren di Museum Kota Gotham. 17 00:01:19,788 --> 00:01:23,417 - Aku akan mengajakmu masuk ke dalam. - Tidak dalam cuaca panas seperti ini, Marvin. 18 00:01:23,542 --> 00:01:24,918 [menggeram] 19 00:01:26,003 --> 00:01:27,587 Ada apa, Anjing Ajaib? 20 00:01:27,712 --> 00:01:29,506 [mendengus] 21 00:01:29,631 --> 00:01:31,258 Marvin, ada apa? 22 00:01:31,383 --> 00:01:34,678 Aku- aku tidak tahu. 23 00:01:34,803 --> 00:01:36,638 [narator pria] Di Justice Markas liga 24 00:01:36,763 --> 00:01:38,599 TroubAlert berkedip liar 25 00:01:38,724 --> 00:01:41,435 memperingatkan anggota yang bertugas dari Liga Keadilan 26 00:01:41,560 --> 00:01:43,895 dari bahaya yang akan datang. 27 00:01:45,147 --> 00:01:47,774 Museum Kota Gotham sedang diserang. 28 00:01:47,899 --> 00:01:50,360 Museum sedang diserang? Oleh siapa? 29 00:01:50,485 --> 00:01:53,363 Dikatakan di sini, "Diserang oleh tanaman raksasa." 30 00:01:53,488 --> 00:01:55,866 Batman dan Robin ada di area itu. 31 00:01:58,368 --> 00:02:00,329 [bip] 32 00:02:01,496 --> 00:02:05,250 Batman di sini. Apa itu, Aquaman? 33 00:02:05,375 --> 00:02:07,878 Kami akan segera mengurusnya. 34 00:02:08,002 --> 00:02:10,839 [narator pria] Sementara Batman dan Robin berlomba ke tempat kejadian 35 00:02:10,964 --> 00:02:14,217 Museum Kota Gotham sedang ditelan 36 00:02:14,343 --> 00:02:18,013 di dekat tanaman ivy besar yang bergelombang. 37 00:02:26,063 --> 00:02:29,066 Rumah kaca yang suci. Batman, lihat itu. 38 00:02:29,191 --> 00:02:31,068 [narator pria] Will Robin dan Batman bisa menyelamatkan 39 00:02:31,193 --> 00:02:34,404 Museum Kota Gotham harta karun seni yang berharga? 40 00:02:41,203 --> 00:02:44,623 Batman, museumnya akan dihancurkan. 41 00:02:44,748 --> 00:02:46,458 Ayo pergi. 42 00:02:50,419 --> 00:02:52,673 Bisakah kamu membantuku, Batman? 43 00:02:54,633 --> 00:02:57,177 [narator pria] Batman dan Robin, menyadari kekuatan mereka 44 00:02:57,302 --> 00:02:58,804 bukan tandingan tanaman ivy raksasa 45 00:02:58,929 --> 00:03:01,431 berubah menjadi tumbuh liar kekuatan tanaman itu sendiri 46 00:03:01,556 --> 00:03:06,186 melawan dirinya sendiri. Sebuah kasus pikiran belaka atas materi. 47 00:03:06,311 --> 00:03:09,773 Robin, tanaman ivy ini seharusnya punya sudah lama ditransplantasikan. 48 00:03:09,898 --> 00:03:11,900 Apa yang bisa menyebabkannya monster Liga Ivy ini 49 00:03:12,025 --> 00:03:13,276 menjadi panik seperti itu? 50 00:03:13,401 --> 00:03:16,363 - Aku tidak tahu. - Mereka berhasil, Marvin. 51 00:03:16,488 --> 00:03:19,407 Anda seharusnya tidak menghentikan saya, Wendy. Saya bisa membantu mereka. 52 00:03:19,532 --> 00:03:23,286 Cara terbaik untuk membantu mereka adalah dengan menjauhi mereka. 53 00:03:23,412 --> 00:03:25,247 Sekarang, ayolah. Ayo kita bicara dengan mereka. 54 00:03:25,372 --> 00:03:27,374 [narator pria] Sebagai Marvin, Wendy dan Anjing Ajaib 55 00:03:27,499 --> 00:03:29,376 pergi untuk bergabung dengan Teman Super mereka 56 00:03:29,501 --> 00:03:32,587 ada sosok yang aneh terlihat berdiri di dekatnya. 57 00:03:32,713 --> 00:03:34,923 Seorang pria berpakaian aneh tiba-tiba 58 00:03:35,048 --> 00:03:37,342 panas terik hari ini. 59 00:03:41,513 --> 00:03:43,515 Justice League yang terkenal di dunia 60 00:03:43,640 --> 00:03:45,851 Hall of Fame dan pameran foto. 61 00:03:45,976 --> 00:03:49,229 Di sini, ditampilkan sebagai pelajaran bagi mereka yang akan berbuat salah 62 00:03:49,354 --> 00:03:51,648 adalah kenang-kenangan dan senjata dunia 63 00:03:51,773 --> 00:03:53,442 penjahat paling pintar. 64 00:03:53,567 --> 00:03:56,987 Semuanya tidak berhasil dalam upaya mereka 65 00:03:57,112 --> 00:04:00,574 untuk mengalahkan anggota Liga Keadilan Amerika. 66 00:04:02,868 --> 00:04:03,952 Wendy, lihat. 67 00:04:04,077 --> 00:04:06,913 Itu adalah foto raksasa itu tanaman di museum 68 00:04:07,038 --> 00:04:09,082 yang berasal dari layar SDI. 69 00:04:09,207 --> 00:04:11,126 Suatu hari nanti, kamu akan menjadi seperti itu menggantung fotoku 70 00:04:11,251 --> 00:04:12,586 dan Wonder Dog di atas sana. 71 00:04:12,711 --> 00:04:14,087 [terkekeh] Kenapa? 72 00:04:14,212 --> 00:04:17,132 Apakah kalian berdua berencana berubah menjadi tanaman raksasa? 73 00:04:17,257 --> 00:04:18,467 Oh, silakan tertawa. 74 00:04:18,592 --> 00:04:20,844 Suatu hari nanti, Wonder Dog dan saya akan menjadi seperti itu 75 00:04:20,969 --> 00:04:22,387 pahlawan super terkenal. 76 00:04:22,512 --> 00:04:24,556 - Bukankah begitu, Anjing Ajaib? - Ya! 77 00:04:24,681 --> 00:04:27,142 Jika Anda tidak menghabiskan lebih banyak waktu mengerjakan pekerjaan rumahmu 78 00:04:27,267 --> 00:04:30,562 satu-satunya hal super yang Anda bisa menjadi sangat bodoh. 79 00:04:30,687 --> 00:04:31,938 [alarm berbunyi] 80 00:04:32,063 --> 00:04:33,940 Uh-oh. Ada yang salah. 81 00:04:34,065 --> 00:04:36,985 akan kukatakan. Dan itu pasti menjadi sangat panas di sini. 82 00:04:37,110 --> 00:04:40,197 - Apakah kamu melihat sesuatu? - Tidak, sepertinya tidak... 83 00:04:40,322 --> 00:04:41,698 Astaga, Wendy. 84 00:04:41,823 --> 00:04:43,950 [Wendy] Patung lilinnya meleleh. 85 00:04:44,075 --> 00:04:45,660 [Marvin] Udara AC terlalu panas. 86 00:04:45,786 --> 00:04:48,622 Sebaiknya kita ambil kostumnya keluar sebelum mereka hancur. 87 00:04:48,747 --> 00:04:51,625 Ayolah, kita tidak punya waktu untuk disia-siakan. 88 00:04:55,796 --> 00:04:59,633 Saya tidak pernah berpikir saya akan melihatnya hari aku akan menyelamatkan Superman. 89 00:04:59,758 --> 00:05:01,635 [mendengus] 90 00:05:06,640 --> 00:05:09,100 [narator pria] Sementara itu, di Aula Liga Keadilan 91 00:05:09,226 --> 00:05:11,770 Teman Super juga sedang sibuk. 92 00:05:11,895 --> 00:05:13,939 [bip] 93 00:05:14,064 --> 00:05:15,732 Scott yang hebat. 94 00:05:15,857 --> 00:05:19,152 - Kebingungan suci. - Sungguh sulit dipercaya. 95 00:05:19,277 --> 00:05:21,738 Jika itu hancur gletser tidak terhenti 96 00:05:21,863 --> 00:05:24,241 seluruh benua akan kebanjiran. 97 00:05:28,495 --> 00:05:30,789 - Hera Hebat. - What is it, Wonder Woman? 98 00:05:30,914 --> 00:05:32,207 Itu Tanah Perah. 99 00:05:32,332 --> 00:05:34,793 [Robin] Peternakan Sapi Perah? Sepertinya gurun. 100 00:05:34,918 --> 00:05:36,586 Dairy Land used to be the lushest 101 00:05:36,711 --> 00:05:38,505 greenest farmland in America. 102 00:05:38,630 --> 00:05:40,632 Gelombang panas telah mengering naikkan semua airnya. 103 00:05:40,757 --> 00:05:42,092 Those people will need help. 104 00:05:42,217 --> 00:05:45,053 - Air untuk hewan. - Aku akan menangani yang ini. 105 00:05:49,140 --> 00:05:51,601 Batman, where's everybody going? 106 00:05:51,726 --> 00:05:52,769 Gelombang panas yang mengerikan ini 107 00:05:52,894 --> 00:05:54,729 is causing problems all over the world. 108 00:05:54,855 --> 00:05:57,107 Anda sebaiknya mempercayainya, bahkan AC 109 00:05:57,232 --> 00:05:59,609 di Liga Keadilan Hall of Fame rusak. 110 00:05:59,734 --> 00:06:02,404 Mengapa tiba-tiba menjadi begitu panas? 111 00:06:02,529 --> 00:06:05,949 Aku tidak tahu, Wendy. Sesuatu yang aneh sedang terjadi. 112 00:06:06,074 --> 00:06:09,077 Sesuatu yang sangat aneh dan tidak wajar. 113 00:06:09,995 --> 00:06:12,998 [musik instrumental] 114 00:06:16,041 --> 00:06:20,171 Terima kasih teman. Aku akan turun di sini. 115 00:06:20,297 --> 00:06:22,924 [narator laki-laki] Air naik dari gletser yang mencair 116 00:06:23,049 --> 00:06:25,260 mengancam akan menghancurkan bangunan dan kapal 117 00:06:25,385 --> 00:06:27,803 dari pulau Pasifik yang penting ini. 118 00:06:27,928 --> 00:06:30,140 Aquaman menggunakan telepati mental, 119 00:06:30,265 --> 00:06:32,934 memanggil teman lautnya untuk meminta bantuan. 120 00:06:36,479 --> 00:06:38,356 Merespons sinyal Aquaman 121 00:06:38,481 --> 00:06:41,818 hewan-hewan besar bergegas menuju lindungi pulau yang dilanda bencana 122 00:06:41,943 --> 00:06:46,113 membentuk pemecah gelombang hidup melawan amukan lautan. 123 00:06:46,238 --> 00:06:49,200 Berhasil. Pulau ini terselamatkan. 124 00:06:49,326 --> 00:06:51,827 Bagus sekali, teman-teman lautku. 125 00:06:53,622 --> 00:06:56,041 [narator laki-laki] Dairy Land, di jantung Amerika 126 00:06:56,166 --> 00:06:57,375 juga menjadi korban 127 00:06:57,500 --> 00:06:59,586 ke gelombang panas yang luar biasa. 128 00:06:59,711 --> 00:07:02,839 Danaunya berwarna biru jernih dikeringkan hingga menjadi lumpur kering. 129 00:07:02,964 --> 00:07:05,508 Ladang jagungnya tandus dan terbuang 130 00:07:05,634 --> 00:07:07,552 direduksi menjadi pasir gurun. 131 00:07:07,677 --> 00:07:09,178 Tetapi bantuan sedang dikirim 132 00:07:09,303 --> 00:07:13,433 saat Wonder Woman mendekati tempat kejadian di bidang transparannya. 133 00:07:15,769 --> 00:07:18,730 Wonder Woman, senang melihatmu. 134 00:07:18,855 --> 00:07:20,565 Kami tentu membutuhkan bantuan Anda. 135 00:07:20,690 --> 00:07:24,069 Panasnya, katupnya menyatu tutup menara air kami. 136 00:07:24,194 --> 00:07:26,029 Tidak bisa membukanya. 137 00:07:27,614 --> 00:07:29,616 Tolong mundur. 138 00:07:30,951 --> 00:07:33,912 [musik instrumental] 139 00:07:36,039 --> 00:07:37,916 [obrolan tidak jelas] 140 00:07:43,046 --> 00:07:44,589 Tulangnya kering. 141 00:07:44,714 --> 00:07:46,925 Airnya sudah menguap. 142 00:07:47,050 --> 00:07:48,426 Aku akan mengambil air di suatu tempat. 143 00:07:48,551 --> 00:07:52,097 Sementara itu, ke rumah Anda. Tetap tenang dan diam. 144 00:07:52,222 --> 00:07:54,933 Anda harus menjaga tubuh Anda kelembaban sampai saya kembali. 145 00:07:55,058 --> 00:07:57,018 [narator pria] Menggunakan kekuatan telepatinya 146 00:07:57,143 --> 00:07:59,896 Wonder Woman memanggilnya bidang transparan. 147 00:08:07,570 --> 00:08:09,364 Sementara itu, di puncak dunia 148 00:08:09,489 --> 00:08:13,702 panas yang menyengat menghilang di Kutub Utara yang mencair. 149 00:08:15,161 --> 00:08:16,705 Jauh di atas batas kutub 150 00:08:16,830 --> 00:08:18,957 Superman, dengan penglihatan teleskopiknya 151 00:08:19,082 --> 00:08:22,210 melihat sekelompok orang Eskimo melarikan diri dari desa mereka 152 00:08:22,335 --> 00:08:25,296 yang terletak di jalurnya longsoran salju yang akan datang. 153 00:08:25,422 --> 00:08:27,298 [berteriak-teriak] 154 00:08:32,511 --> 00:08:34,639 [menabrak] 155 00:08:34,764 --> 00:08:36,433 [narator pria] Pria itu of Steel dengan cepat menyelam 156 00:08:36,558 --> 00:08:39,144 untuk menyelamatkan tempat tinggal orang Eskimo yang lemah. 157 00:08:40,645 --> 00:08:43,064 [percikan] 158 00:08:43,189 --> 00:08:45,191 [gemuruh] 159 00:08:47,652 --> 00:08:48,987 [Wanita Ajaib] Superman. 160 00:08:49,112 --> 00:08:51,530 Superman, kebutuhan Dairy Land air dengan putus asa. 161 00:08:51,655 --> 00:08:53,575 Segera hadir, Wonder Woman. 162 00:08:53,700 --> 00:08:56,327 [narator pria] Superman, menyadari itu jutaan galon 163 00:08:56,453 --> 00:08:59,581 air tawar membeku di gletser Arktik 164 00:08:59,706 --> 00:09:02,958 menghancurkan tebing kutub menjadi es batu raksasa. 165 00:09:05,462 --> 00:09:08,006 Apakah Anda ingin mereka hadiah dibungkus dan dikirim? 166 00:09:10,300 --> 00:09:12,093 Tidak, terima kasih. Saya bisa mengatasinya. 167 00:09:12,218 --> 00:09:15,597 Itu semua milikmu. Sampai jumpa kembali di markas. 168 00:09:15,722 --> 00:09:17,724 Naik, naik dan pergi. 169 00:09:17,849 --> 00:09:21,602 Pertama kali saya bermain cowgirl ke seikat es batu. 170 00:09:23,605 --> 00:09:25,148 Ayo pergi, hadiah dari Hera. 171 00:09:25,273 --> 00:09:26,900 Ini akan menghabiskan seluruh kekuatanmu 172 00:09:27,025 --> 00:09:28,610 untuk mengangkut muatan sedingin es ini. 173 00:09:28,735 --> 00:09:30,737 [narator pria] Berkonsentrasi pada tugas yang ada 174 00:09:30,862 --> 00:09:33,323 Wonder Woman menggunakan kekuatan telepatinya 175 00:09:33,448 --> 00:09:36,659 untuk memerintahkannya transparan pesawat untuk melakukan perintahnya. 176 00:09:38,995 --> 00:09:42,040 [musik instrumental] 177 00:09:42,874 --> 00:09:44,583 Sekarang, apa itu? 178 00:09:48,004 --> 00:09:49,964 [berdebar] 179 00:09:54,302 --> 00:09:56,346 [obrolan tidak jelas] 180 00:10:01,434 --> 00:10:04,521 Terima kasih, Athena. Saya tiba tepat waktu. 181 00:10:06,314 --> 00:10:09,359 - Terima kasih, Bu. - Terima kasih, Wanita Ajaib. 182 00:10:09,484 --> 00:10:11,486 [obrolan tidak jelas] 183 00:10:14,989 --> 00:10:19,327 [narator laki-laki] Sementara itu, di belakang Hall of Fame Liga Keadilan. 184 00:10:19,452 --> 00:10:21,453 Di sana. Itu yang terakhir. 185 00:10:21,578 --> 00:10:25,291 Marvin, kamu sudah memakainya Topeng Robin sepanjang pagi. 186 00:10:25,416 --> 00:10:27,836 Sekarang berhenti main-main dan bantu aku. 187 00:10:27,961 --> 00:10:29,921 Baiklah baiklah. 188 00:10:30,046 --> 00:10:31,923 [menghela nafas] 189 00:10:34,008 --> 00:10:35,552 Mari kita kemas barang-barang ini 190 00:10:35,677 --> 00:10:37,636 sebelum hal lain terjadi pada mereka. 191 00:10:37,761 --> 00:10:39,304 Apa terburu-buru, maksudku, apa lagi 192 00:10:39,429 --> 00:10:41,683 mungkinkah terjadi pada mereka? 193 00:10:41,808 --> 00:10:44,519 Hei, mungkin gelombang panas sudah berakhir. 194 00:10:44,644 --> 00:10:47,230 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Karena hujan. 195 00:10:47,355 --> 00:10:50,150 Hujan? Di dalam gedung ini? 196 00:10:51,985 --> 00:10:53,695 - Apa yang telah terjadi? - Panasnya! 197 00:10:53,820 --> 00:10:56,573 Itu pasti memicu alat penyiram api otomatis. 198 00:10:56,698 --> 00:10:59,492 [Marvin] Mundur. saya sudah menunggu saat ini. 199 00:10:59,617 --> 00:11:01,870 Sekarang Anda benar-benar akan melihat sesuatu. 200 00:11:01,995 --> 00:11:04,247 Dongkrak otomatis super otomatis saya. 201 00:11:04,372 --> 00:11:07,417 - Tapi, Marvin, kita hanya perlu-- - Diam, Nak. 202 00:11:07,542 --> 00:11:09,669 Jenius super yang Anda lihat di hadapan Anda 203 00:11:09,794 --> 00:11:12,422 akan memiliki dirinya sendiri diangkat ke langit-langit. 204 00:11:12,547 --> 00:11:15,466 Yang harus saya lakukan hanyalah berbalik dari kepala sprinkler. 205 00:11:15,592 --> 00:11:18,178 Anjing Ajaib, jika berkenan. 206 00:11:18,303 --> 00:11:20,471 Naik, naik dan pergi. 207 00:11:22,056 --> 00:11:24,726 Kamu paham, Wendy? Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 208 00:11:24,851 --> 00:11:28,188 Yang harus saya lakukan hanyalah mencolokkan menaikkan alat penyiram. 209 00:11:30,607 --> 00:11:32,150 Hai! 210 00:11:33,860 --> 00:11:35,570 Marvin, yang harus kamu lakukan hanyalah melakukan semuanya 211 00:11:35,695 --> 00:11:37,739 adalah mematikan air di sini, di katup ini. 212 00:11:37,864 --> 00:11:40,783 Nah, kenapa kamu tidak memberitahukannya saya tentang itu sebelumnya? 213 00:11:40,909 --> 00:11:43,369 Aku sudah mencoba, tapi kamu tidak mau mendengarkan. 214 00:11:43,494 --> 00:11:45,371 [tertawa] 215 00:11:47,790 --> 00:11:49,292 [komputer berbunyi bip] 216 00:11:49,417 --> 00:11:51,836 Ada CDQ di layar SDI. 217 00:11:51,961 --> 00:11:55,298 - Seseorang menginginkan kita. - Itu Kolonel Wilcox. 218 00:11:55,423 --> 00:11:56,549 Selamat pagi semuanya. 219 00:11:56,674 --> 00:11:58,343 Aku perlu menemuimu sesegera mungkin 220 00:11:58,468 --> 00:12:00,929 di observatorium kota di Gunung Whitmore. 221 00:12:01,054 --> 00:12:03,306 Kita sedang menghadapi kemungkinan bencana. 222 00:12:03,431 --> 00:12:06,768 Tidak diragukan lagi bahwa bencana itu pasti terjadi hubungannya dengan gelombang panas yang aneh? 223 00:12:06,893 --> 00:12:08,186 Ini bahkan lebih buruk dari itu. 224 00:12:08,311 --> 00:12:11,105 Saya akan menjelaskan semuanya kapan kamu tiba, tapi cepatlah. 225 00:12:11,231 --> 00:12:13,607 Misteri suci, apa fungsinya menurut Anda bisa lebih buruk 226 00:12:13,732 --> 00:12:14,984 dari apa yang terjadi? 227 00:12:15,109 --> 00:12:19,364 Aku tidak tahu, tapi sebaiknya kita melakukannya segera ke sana. 228 00:12:19,489 --> 00:12:22,659 [narator pria] Teman Super lanjutkan ke observatorium kota 229 00:12:22,784 --> 00:12:26,078 kemana mereka akan pergi mendengar kabar mengejutkan. 230 00:12:29,249 --> 00:12:31,292 Aku ingin kamu bertemu Profesor Von Knowalot. 231 00:12:31,417 --> 00:12:32,627 Profesor, ini anggotanya 232 00:12:32,752 --> 00:12:34,337 dari Justice League Amerika. 233 00:12:34,462 --> 00:12:36,589 Saya senang bertemu dengan Anda semua. 234 00:12:36,714 --> 00:12:38,549 Permisi sebentar. 235 00:12:38,675 --> 00:12:40,551 Oh, tuan-tuan, Nona Wonder Woman 236 00:12:40,677 --> 00:12:41,970 kita harus bekerja cepat. 237 00:12:42,095 --> 00:12:44,973 Seperti yang mungkin kau tahu, itu Bumi telah mengalami 238 00:12:45,098 --> 00:12:47,225 gelombang panas yang aneh dan dahsyat. 239 00:12:47,350 --> 00:12:49,559 Ilmuwan terkemuka dunia, seperti Profesor Knowalot 240 00:12:49,686 --> 00:12:51,896 telah bekerja di sekitar jam untuk mengetahui penyebabnya 241 00:12:52,021 --> 00:12:54,274 misterius ini kondisi atmosfer. 242 00:12:54,399 --> 00:12:57,193 Kolonel Wilcox, Anda bilang kami sedang menghadapi sesuatu yang lebih buruk 243 00:12:57,318 --> 00:12:58,945 dari sekedar gelombang panas yang mengerikan. 244 00:12:59,070 --> 00:13:02,699 Ya, Superman. Bumi kita adalah dipindahkan keluar dari orbitnya. 245 00:13:02,824 --> 00:13:04,659 Badai menderu, Kolonel Wilcox. 246 00:13:04,784 --> 00:13:07,078 [Wilcox] Aku takut dengan kekuatan sedang dilakukan di planet kita 247 00:13:07,203 --> 00:13:10,081 adalah satu miliar kali lebih banyak lebih kuat dari badai. 248 00:13:10,206 --> 00:13:12,583 Dan kami tidak punya petunjuk mengenai penyebabnya. 249 00:13:12,708 --> 00:13:13,668 [Wilcox] Belum. 250 00:13:13,793 --> 00:13:15,503 Dalam hal ini, Kolonel Wilcox 251 00:13:15,628 --> 00:13:16,963 Saya berasumsi bahwa suhu 252 00:13:17,088 --> 00:13:19,173 akan terus meningkat pada tingkat yang mengkhawatirkan. 253 00:13:19,299 --> 00:13:22,051 Kecuali kita menemukan cara untuk berhenti pergeseran Bumi. 254 00:13:22,176 --> 00:13:24,011 - Tepat. - Bagaimana kita melakukan itu? 255 00:13:24,136 --> 00:13:27,849 Kami belum tahu, tapi sebaiknya kita segera mencari tahu 256 00:13:27,974 --> 00:13:30,309 karena waktu hampir habis. 257 00:13:32,020 --> 00:13:34,230 Hmm. Hmm. 258 00:13:36,274 --> 00:13:39,193 Apa yang kamu lakukan terhadap itu Fotostat dari layar SDI? 259 00:13:39,319 --> 00:13:41,988 Wendy, lihat ini. Orang ini di sini. 260 00:13:42,113 --> 00:13:44,699 Agak aneh untuk dipakai semua pakaian panas itu 261 00:13:44,824 --> 00:13:46,326 dalam gelombang panas, bukan begitu? 262 00:13:46,451 --> 00:13:49,996 Lihat. Dia juga ada di foto ini. 263 00:13:50,121 --> 00:13:52,665 Ini dia lagi. Yang itu. 264 00:13:52,790 --> 00:13:57,670 Marvin, pria itu hadir di semua bencana gelombang panas. 265 00:13:57,795 --> 00:13:59,005 Apa maksudnya? 266 00:13:59,130 --> 00:14:01,299 Aku yakin entah bagaimana dia bertanggung jawab. 267 00:14:01,424 --> 00:14:04,344 Ayolah, kita harus melakukannya beritahu Superfriends. 268 00:14:06,095 --> 00:14:09,474 Anda lihat, ini adalah modelnya tata surya kita. 269 00:14:09,599 --> 00:14:11,476 Matahari. 270 00:14:11,601 --> 00:14:13,852 Planet Merkurius. 271 00:14:13,977 --> 00:14:15,146 Venus. 272 00:14:15,271 --> 00:14:17,523 Yang ketiga dari matahari adalah Bumi kita sendiri. 273 00:14:17,648 --> 00:14:20,360 Lalu, tentu saja, Mars dan planet-planet lainnya. 274 00:14:20,485 --> 00:14:24,364 Seperti yang Anda ketahui, semua planet berputar mengelilingi matahari 275 00:14:24,489 --> 00:14:26,532 tetap pada orbitnya yang tepat 276 00:14:26,657 --> 00:14:28,076 karena keseimbangan yang rumit. 277 00:14:28,201 --> 00:14:30,703 Keseimbangan antara tarikan gravitasi matahari 278 00:14:30,828 --> 00:14:33,623 planet dan gaya sentrifugal 279 00:14:33,748 --> 00:14:35,625 mencoba menarik planet-planet menjauh 280 00:14:35,750 --> 00:14:37,543 saat mereka melaju mengelilingi matahari. 281 00:14:37,668 --> 00:14:39,212 Jika keseimbangan halus ini antara 282 00:14:39,337 --> 00:14:41,214 bumi dan matahari menjadi kacau 283 00:14:41,339 --> 00:14:43,800 kita mungkin terbang menjauh tata surya kita sendiri. 284 00:14:43,925 --> 00:14:46,386 Atau jatuh lebih dekat ke matahari, profesor? 285 00:14:46,511 --> 00:14:48,554 Ya! Tepatnya, Superman. 286 00:14:48,679 --> 00:14:50,014 Bumi semakin panas 287 00:14:50,139 --> 00:14:53,226 karena itu sebenarnya semakin dekat dengan matahari. 288 00:14:53,351 --> 00:14:55,353 Krisis kosmik yang suci. 289 00:14:56,187 --> 00:14:59,190 [musik instrumental] 290 00:15:01,275 --> 00:15:03,945 Permisi, Superman, bisa Sampai jumpa sebentar? 291 00:15:04,070 --> 00:15:05,488 Sebentar lagi, Wendy. 292 00:15:05,613 --> 00:15:08,491 Profesor sedang menjelaskan sesuatu yang sangat penting. 293 00:15:08,616 --> 00:15:11,244 Sekarang, izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 294 00:15:11,369 --> 00:15:14,789 Di sinilah Bumi adalah 24 jam yang lalu. 295 00:15:14,914 --> 00:15:17,083 Dan di sinilah tempatnya sekarang. 296 00:15:17,208 --> 00:15:19,752 Bagaimana mungkin, Profesor Von Knowalot? 297 00:15:19,877 --> 00:15:20,962 Kami tidak tahu. 298 00:15:21,087 --> 00:15:23,381 Tapi entah bagaimana kita harus mencari tahu. Segera. 299 00:15:23,506 --> 00:15:25,341 Ya, paling lambat besok pada jam segini 300 00:15:25,466 --> 00:15:28,761 suhu bumi akan meningkat menjadi hampir 115 derajat. 301 00:15:28,886 --> 00:15:30,763 Dan bagaimana dengan lusa? 302 00:15:30,888 --> 00:15:34,934 [Von Knowalot] Jika Bumi menjaganya bergerak lebih dekat ke matahari dengan kecepatan seperti ini. 303 00:15:36,602 --> 00:15:38,104 [Robin] Suci merokok. 304 00:15:38,229 --> 00:15:40,440 Sebaiknya kita memikirkan sesuatu. Dan cepat... 305 00:15:40,565 --> 00:15:41,941 Itu sebabnya aku memintamu ke sini. 306 00:15:42,066 --> 00:15:44,861 Apakah tidak ada petunjuk apa pun tentangnya penyebabnya, Profesor Von Knowalot? 307 00:15:44,986 --> 00:15:46,446 Sejauh ini belum ada apa-apa, Wendy. 308 00:15:46,571 --> 00:15:49,198 Tapi kami sudah menetapkan melakukan beberapa eksperimen. 309 00:15:49,323 --> 00:15:53,202 Saya akan menunjukkan ruang komputer kami. 310 00:15:53,327 --> 00:15:55,663 [narator laki-laki] Di lain ruang observatorium. 311 00:15:55,788 --> 00:15:57,915 [mendengus] 312 00:15:58,040 --> 00:16:01,043 [berteriak] 313 00:16:08,843 --> 00:16:12,138 - Ada apa dengan dia? - Dia ingin kita ikut dengannya. 314 00:16:12,263 --> 00:16:14,724 Mungkin dia melihat sesuatu. 315 00:16:14,849 --> 00:16:16,851 Mungkin seekor tikus kecil, Anjing Ajaib? 316 00:16:16,976 --> 00:16:18,644 [menggerutu] 317 00:16:18,769 --> 00:16:20,688 [Marvin] Seekor tikus besar? 318 00:16:22,857 --> 00:16:26,068 - Tikus gemuk? - Seekor tikus gemuk yang dingin? 319 00:16:26,194 --> 00:16:28,738 [Wendy] Oh! Pria di foto. 320 00:16:28,863 --> 00:16:31,240 [mendengus] 321 00:16:31,365 --> 00:16:34,202 Wendy, di sini di observatorium? 322 00:16:34,327 --> 00:16:36,245 Ayo, kita cari dia. 323 00:16:36,370 --> 00:16:39,165 Marvin, sebaiknya kita pergi beritahu Superfriends. 324 00:16:39,290 --> 00:16:40,917 [Marvin] Tapi kita tidak punya waktu. 325 00:16:41,042 --> 00:16:43,294 Marvin, kita ambil saja mendapat masalah lagi. 326 00:16:43,419 --> 00:16:46,172 Sekarang, aku berjanji pada Batman kita akan terhindar dari masalah. 327 00:16:46,297 --> 00:16:48,299 Oh, ayolah, kita tidak akan pergi jauh. 328 00:16:48,424 --> 00:16:50,176 Lihat saja apakah kita bisa mengejarnya. 329 00:16:50,301 --> 00:16:51,552 Saya tidak suka ini. 330 00:16:51,677 --> 00:16:54,347 Ide Anda selalu membuat kita menjadi kacau 331 00:16:54,472 --> 00:16:56,849 Aku harus mengeluarkan kita. 332 00:17:02,813 --> 00:17:04,273 [mendengus] 333 00:17:04,398 --> 00:17:07,568 - Aku tidak melihat apa pun. - Coba kulihat. 334 00:17:09,946 --> 00:17:11,948 Itu dia. Di sana. 335 00:17:12,073 --> 00:17:15,284 Ya, suhunya harus hampir 90 di sini 336 00:17:15,409 --> 00:17:17,244 dan lihat bagaimana dia berpakaian. 337 00:17:17,369 --> 00:17:18,829 Ayo beritahu Superfriends. 338 00:17:18,955 --> 00:17:22,333 Kita tidak bisa meluangkan waktu. Kita mungkin kehilangan dia. 339 00:17:26,754 --> 00:17:28,256 Bagaimana dengan magnetisme? 340 00:17:28,381 --> 00:17:31,425 Magnetisme, tentu saja. Itu bisa menjadi jawaban kita. 341 00:17:31,551 --> 00:17:33,177 Profesor Von Knowalot, apakah sudah ada 342 00:17:33,302 --> 00:17:35,221 peningkatan yang signifikan dalam magnet akhir-akhir ini? 343 00:17:35,346 --> 00:17:38,599 Magnetisme sangat tinggi pada kita daftar kemungkinan penyebabnya. 344 00:17:38,724 --> 00:17:39,892 Saya sedang memeriksanya 345 00:17:40,017 --> 00:17:42,436 dengan pengumpul data terkomputerisasi ini. 346 00:17:44,188 --> 00:17:46,190 [berdengung] 347 00:17:48,109 --> 00:17:50,069 - Ini luar biasa. - Apa itu? 348 00:17:50,194 --> 00:17:52,446 Gelombang magnetisme baru yang aneh 349 00:17:52,571 --> 00:17:54,699 memang menggambar Bumi menuju matahari. 350 00:17:54,824 --> 00:17:58,244 - Bagaimana kita menghentikannya, profesor? - Aku belum tahu. 351 00:17:58,369 --> 00:17:59,579 Sebaiknya kita bergegas, profesor. 352 00:17:59,704 --> 00:18:02,957 Bagaimana suhunya naik, tidak ada banyak waktu. 353 00:18:04,292 --> 00:18:07,336 [musik instrumental] 354 00:18:09,255 --> 00:18:10,923 Ini dia. 355 00:18:13,551 --> 00:18:16,178 - Dia sudah pergi. - Pintu itu. 356 00:18:21,058 --> 00:18:22,476 [Wendy] Wah. 357 00:18:22,602 --> 00:18:24,604 Semacam kebun raya 358 00:18:24,729 --> 00:18:26,689 dengan mobil pemadam kebakaran kuno. 359 00:18:26,814 --> 00:18:30,359 Ya. Yah, kurasa dia berhasil lolos. 360 00:18:30,484 --> 00:18:32,361 [narator laki-laki] Kalah pemandangan yang aneh, 361 00:18:32,486 --> 00:18:34,071 pria berpakaian hangat 362 00:18:34,196 --> 00:18:36,115 Wendy, Marvin dan Anjing Ajaib 363 00:18:36,240 --> 00:18:38,117 kembali untuk mencari Teman Super 364 00:18:38,242 --> 00:18:41,203 dengan Profesor Von Knowalot dan Kolonel Wilcox 365 00:18:41,329 --> 00:18:43,830 di Ruang Pendulum observatorium. 366 00:18:43,955 --> 00:18:46,208 Kelompok ini mempelajari tampilan magnet. 367 00:18:46,334 --> 00:18:49,211 Kita harus membalikkan magnetnya tarikan bumi. 368 00:18:49,337 --> 00:18:50,046 Tapi bagaimana caranya? 369 00:18:50,171 --> 00:18:52,923 Jika kita bisa mengirimkan gulungan kawat tembaga 370 00:18:53,049 --> 00:18:55,843 berputar-putar di sekitar Bumi dengan kecepatan luar biasa 371 00:18:55,968 --> 00:18:58,304 itu bisa menciptakan a kekuatan kontra-magnetik. 372 00:18:58,429 --> 00:19:01,474 Tapi kami bahkan tidak punya pesawat yang bisa bergerak secepat itu. 373 00:19:01,599 --> 00:19:04,977 - Jadi kecepatan itu penting, ya? - Ya, sangat penting. 374 00:19:05,102 --> 00:19:07,021 Kami hanya tahu orang yang tepat untuk pekerjaan itu. 375 00:19:07,146 --> 00:19:09,231 - Kilatan. - Benar, Flash. 376 00:19:09,357 --> 00:19:10,733 Manusia tercepat di muka bumi. 377 00:19:10,858 --> 00:19:12,318 Maka kita harus segera menemukannya. 378 00:19:12,443 --> 00:19:14,487 Tidak ada waktu untuk disia-siakan. Dimana dia? 379 00:19:14,612 --> 00:19:17,156 Saya yakin dia sedang menelepon untuk bantuan di India. 380 00:19:17,281 --> 00:19:19,909 aku akan menemukannya. Segera kembali. 381 00:19:22,286 --> 00:19:24,330 [komunikator berbunyi bip] 382 00:19:26,290 --> 00:19:29,669 Salam Kolbar. Bagaimana tugasmu? 383 00:19:29,794 --> 00:19:31,337 Sesuai rencana kita, Lupis. 384 00:19:31,462 --> 00:19:33,506 Saya baru saja datang dari observatorium. 385 00:19:33,631 --> 00:19:35,883 Bumi terus bertambah lebih dekat ke matahari. 386 00:19:36,008 --> 00:19:38,511 Bagus. Waktunya sudah tepat. 387 00:19:38,636 --> 00:19:40,262 Kami akan segera menemuimu. 388 00:19:40,388 --> 00:19:43,391 Jaga dirimu dan tetap hangat. 389 00:19:43,516 --> 00:19:45,059 Kaulah satu-satunya harapan kami. 390 00:19:45,184 --> 00:19:48,020 Jangan khawatirkan aku. Berkali-kali. 391 00:19:50,773 --> 00:19:52,233 [Wendy] Kami kehilangan dia di sini. 392 00:19:52,358 --> 00:19:55,695 Hampir seperti dia menghilang di udara. 393 00:19:55,820 --> 00:19:58,114 Hmm. Tentu saja hal ini terlihat mencurigakan. 394 00:19:58,239 --> 00:20:00,032 Pasti ada hubungannya. 395 00:20:00,157 --> 00:20:01,826 Mungkin. Tunjukkan padaku foto-fotonya. 396 00:20:01,951 --> 00:20:05,454 - Tunjukkan padanya fotonya, Wendy. - Aku? Saya pikir kamu memilikinya. 397 00:20:05,579 --> 00:20:07,873 Saya tidak memilikinya. Anjing Ajaib? 398 00:20:07,998 --> 00:20:09,208 [mendengus] 399 00:20:09,333 --> 00:20:11,127 Kita pasti menjatuhkannya ke dalam. 400 00:20:11,252 --> 00:20:13,295 Ayolah, Marvin. Apa yang kamu tunggu? 401 00:20:13,421 --> 00:20:15,798 Ada sesuatu yang aneh di sini. 402 00:20:15,923 --> 00:20:17,758 - Apa? - Aku tidak tahu. 403 00:20:17,883 --> 00:20:21,178 Tapi sepertinya ada sesuatu yang hilang. 404 00:20:30,479 --> 00:20:33,065 Bukan kemiripan yang buruk, menurutku. 405 00:20:35,192 --> 00:20:37,987 [narator pria] Di India, gelombang panas yang hebat 406 00:20:38,112 --> 00:20:41,240 telah membuat a gelombang kejut termo-geofisika. 407 00:20:41,365 --> 00:20:43,909 Gempa yang diakibatkannya gemetar berbahaya 408 00:20:44,034 --> 00:20:47,037 kuil suci India, Taj Mahal. 409 00:20:47,163 --> 00:20:48,789 Yang menyelamatkan adalah dunia 410 00:20:48,914 --> 00:20:51,542 manusia tercepat, Flash. 411 00:20:53,461 --> 00:20:54,503 Cepat, Flash. 412 00:20:54,628 --> 00:20:56,839 Itu yang terbaik yang saya lakukan, Tuan Singh. 413 00:21:01,051 --> 00:21:04,305 Saya khawatir kita terlambat. Semuanya hilang. 414 00:21:06,474 --> 00:21:08,684 Sebaliknya, Tuan Singh. 415 00:21:17,067 --> 00:21:18,068 Ini dia, Tuan Singh. 416 00:21:18,194 --> 00:21:20,446 Saya hampir tidak percaya 417 00:21:20,571 --> 00:21:23,616 jika saja aku tidak melihatnya dengan mataku sendiri. 418 00:21:23,741 --> 00:21:26,535 - Flash, kami butuh bantuanmu. - Apa masalahnya, Superman? 419 00:21:26,660 --> 00:21:28,788 Anda pasti sudah menyadarinya suhu bumi 420 00:21:28,913 --> 00:21:31,123 telah meningkat pada tingkat yang mengkhawatirkan. 421 00:21:31,248 --> 00:21:32,625 Tuan Singh tentu saja punya. 422 00:21:32,750 --> 00:21:37,046 Sayangnya, ya. Kami hampir kalah Taj Mahal tercinta kita. 423 00:21:37,171 --> 00:21:39,423 Panas yang hebat menciptakan gelombang kejut. 424 00:21:39,548 --> 00:21:40,758 Dan gempa bumi yang diakibatkannya 425 00:21:40,883 --> 00:21:42,343 benar-benar mengguncang struktur indah itu. 426 00:21:42,468 --> 00:21:45,012 Kecuali kita menghentikan kenaikan tersebut suhu, Flash 427 00:21:45,137 --> 00:21:47,431 kita akan menghadapinya dengan lebih serius masalah dari itu. 428 00:21:47,556 --> 00:21:48,849 Kapan pun Anda siap, Superman. 429 00:21:48,974 --> 00:21:50,935 Naik, naik dan pergi. 430 00:21:51,060 --> 00:21:53,103 Tepat di belakangmu, Superman. 431 00:21:55,105 --> 00:21:56,898 Luar biasa. 432 00:22:04,406 --> 00:22:06,032 Oke, profesor, apa apakah kamu ingin aku melakukannya? 433 00:22:06,157 --> 00:22:07,827 Profesor telah menyarankan agar kita membuatnya 434 00:22:07,952 --> 00:22:09,662 medan magnet di sekitar bumi 435 00:22:09,787 --> 00:22:12,289 dengan kekuatan yang sama dengan itu berasal dari matahari. 436 00:22:12,414 --> 00:22:14,458 Itu akan melawan tarikan matahari. 437 00:22:14,583 --> 00:22:16,919 Jadi, itu benar, seperti dua magnet 438 00:22:17,044 --> 00:22:20,047 terletak dengan menghadap polaritas yang identik 439 00:22:20,172 --> 00:22:22,465 mereka akan ditolak satu sama lain. 440 00:22:22,590 --> 00:22:24,844 Bumi akan kembali ke orbit aslinya. 441 00:22:24,969 --> 00:22:28,097 Jadi, Flash, bawalah bersamamu gulungan kawat tembaga 442 00:22:28,222 --> 00:22:29,640 dan melaju kencang mengelilingi Bumi. 443 00:22:29,765 --> 00:22:31,767 Saya akan membuat gaya magnet yang kita perlukan. 444 00:22:31,892 --> 00:22:33,310 saya siap. 445 00:22:34,561 --> 00:22:36,438 Ini dia, cepat. 446 00:22:40,025 --> 00:22:43,112 Baiklah, aku berangkat. saya akan melakukannya ini terbungkus dalam sekejap. 447 00:22:45,071 --> 00:22:47,449 [narator laki-laki] Berlomba-lomba bumi semampu dia 448 00:22:47,575 --> 00:22:50,703 Flash berlanjut meningkatkan kecepatannya 449 00:22:50,828 --> 00:22:53,372 sampai dia hanyalah seorang belaka kabur dengan mata telanjang. 450 00:22:53,497 --> 00:22:56,584 Mengelilingi dunia dengan kecepatan luar biasa 451 00:22:56,709 --> 00:22:59,378 kekuatan memukul mundur dimulai. 452 00:23:06,594 --> 00:23:09,263 [musik tema] 453 00:23:14,977 --> 00:23:16,645 [narator laki-laki] Sementara itu, di tempat kecil pulau vulkanik di Pasifik 454 00:23:16,770 --> 00:23:19,732 tempat Kolbar didirikan laboratoriumnya. 455 00:23:19,857 --> 00:23:22,234 - Kolbar? - Aku di sini, Lupis. 456 00:23:22,359 --> 00:23:23,444 Laporan kemajuan. 457 00:23:23,569 --> 00:23:25,654 Semuanya berjalan sesuai rencana. 458 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 Jadi, Anda tidak punya masalah? 459 00:23:27,615 --> 00:23:30,743 - Tidak ada gangguan? Bagus. - Tidak ada. 460 00:23:30,868 --> 00:23:34,622 Lalu aku akan mempersiapkan orang-orang kita untuk perjalanan ke Bumi. 461 00:23:34,747 --> 00:23:37,625 Anda bisa memberi tahu mereka bahwa mereka bisa memulai perjalanan dalam tiga hari. 462 00:23:37,750 --> 00:23:40,002 Pada saat itu, suhunya akan cukup panas 463 00:23:40,127 --> 00:23:41,962 bagi kita untuk hidup dalam kenyamanan sekali lagi. 464 00:23:42,087 --> 00:23:44,548 Berapa suhunya sekarang, Kolbar? 465 00:23:44,673 --> 00:23:47,968 Suhu rata-rata di Bumi saat ini adalah... 466 00:23:48,093 --> 00:23:49,511 Ada apa, Kolbar? 467 00:23:49,637 --> 00:23:53,223 Suhunya menurun. Saya tidak mengerti alasannya. 468 00:23:56,435 --> 00:23:58,854 Katakanlah, suhunya tampaknya menurun. 469 00:23:58,979 --> 00:24:01,482 Ya, tiga derajat masuk beberapa menit terakhir. 470 00:24:01,607 --> 00:24:03,067 Beberapa kali lagi mengelilingi bumi 471 00:24:03,192 --> 00:24:04,984 dan Flash akan menyelesaikan pekerjaannya. 472 00:24:05,109 --> 00:24:07,655 Ini dia. Turun satu derajat lagi. 473 00:24:07,780 --> 00:24:09,823 Apa yang terjadi sekarang, Kolbar? 474 00:24:09,949 --> 00:24:11,659 Suhunya masih turun. 475 00:24:11,784 --> 00:24:13,869 Dan Anda tidak dapat menemukan penyebabnya? 476 00:24:13,994 --> 00:24:16,830 Aku sedang mencari, Lupis. saya sedang mencari. 477 00:24:16,955 --> 00:24:19,291 [Von Knowalot] Saya percaya Tuan Flash telah melakukannya. 478 00:24:19,416 --> 00:24:21,961 Dia benar-benar sesuatu, Flash itu. 479 00:24:22,086 --> 00:24:24,505 Apakah aku mendengar seseorang memanggil namaku? Maaf aku butuh waktu lama. 480 00:24:24,630 --> 00:24:25,965 Tapi saya harus berhenti di lampu merah. 481 00:24:26,090 --> 00:24:27,299 Kerja bagus, Flash. 482 00:24:27,424 --> 00:24:29,843 Itu berhasil. Kita menjauh dari matahari. 483 00:24:29,969 --> 00:24:32,262 Bagus sekali, Flash, kamu terima kasih secara pribadi 484 00:24:32,388 --> 00:24:34,556 dari seluruh departemen. 485 00:24:36,225 --> 00:24:38,519 Anda sebaiknya melakukan sesuatu cepat, Kolbar. 486 00:24:38,644 --> 00:24:41,021 - Waktu hampir habis. - Apa yang harus aku lakukan? 487 00:24:41,146 --> 00:24:44,483 Saya sedang menjalankan robot surya dengan kekuatan magnet penuh sekarang. 488 00:24:44,608 --> 00:24:48,237 Kemudian beralih ke kuadratronik biaya tingkat n. 489 00:24:48,362 --> 00:24:50,781 - Dan cepatlah. - Apakah kamu yakin, Lupis? 490 00:24:50,906 --> 00:24:54,868 - Itu bisa berbahaya. - Kami tidak punya pilihan. 491 00:24:54,994 --> 00:24:56,912 Kita harus. 492 00:25:01,166 --> 00:25:03,127 [berdengung] 493 00:25:09,340 --> 00:25:13,012 Marvin, ada yang tidak beres dengan skuter motor Anda. 494 00:25:13,137 --> 00:25:14,555 Astaga, Wendy. 495 00:25:14,680 --> 00:25:18,892 Jalanan panas sekali, ya praktis memasak ban. 496 00:25:19,018 --> 00:25:20,352 Marvin, ada apa? 497 00:25:20,477 --> 00:25:23,397 Ban semakin bertambah menempel di aspal. 498 00:25:23,522 --> 00:25:24,606 Apa yang akan kita lakukan? 499 00:25:24,732 --> 00:25:27,401 Kurasa kita harus-- Wendy, dengar. 500 00:25:27,526 --> 00:25:29,236 [Wendy] Itu hanya mobil pemadam kebakaran tua 501 00:25:29,361 --> 00:25:30,904 seperti yang ada di observatorium. 502 00:25:31,030 --> 00:25:32,406 [Marvin] Itu sama. 503 00:25:32,531 --> 00:25:34,157 Itulah yang hilang ketika kami kembali 504 00:25:34,282 --> 00:25:38,579 ke taman bersama Wonder Wanita. Begitulah cara dia lolos. 505 00:25:38,704 --> 00:25:41,540 - Menurutmu di mana dia berada? - Aku tidak tahu. 506 00:25:41,665 --> 00:25:45,127 Aku akan mengawasi mobil pemadam kebakaran sementara Anda menelepon Justice League. 507 00:25:45,252 --> 00:25:47,379 Uh-oh! Ini dia datang. 508 00:25:47,504 --> 00:25:49,840 [narator laki-laki] Melihat Kolbar datang keluar dari kantor biro cuaca 509 00:25:49,965 --> 00:25:53,010 Marvin sadar mereka tidak boleh melakukannya biarkan dia pergi lagi. 510 00:25:53,135 --> 00:25:54,762 Dengan menggunakan selembar kertas dia menemukan 511 00:25:54,887 --> 00:25:56,555 di kursi depan mobil pemadam kebakaran 512 00:25:56,680 --> 00:25:58,932 Marvin menulis catatan dengan tergesa-gesa 513 00:25:59,058 --> 00:26:01,769 dan mempercayakannya pada Wonder Dog. 514 00:26:01,894 --> 00:26:04,897 [Marvin] Ini, Heran Anjing, aku mengandalkanmu 515 00:26:05,022 --> 00:26:07,357 untuk mengambil catatan ini kembali ke Liga Keadilan. 516 00:26:07,483 --> 00:26:10,194 Jangan kecewakan aku, sobat lama. 517 00:26:10,319 --> 00:26:12,196 [mendengus] 518 00:26:12,321 --> 00:26:13,906 Mereka akan merasa lebih nyaman mengetahuinya 519 00:26:14,031 --> 00:26:16,657 Saya sudah mengendalikan situasi. 520 00:26:16,784 --> 00:26:18,702 Ingin bertaruh? Ini dia datang. 521 00:26:18,827 --> 00:26:20,537 [Marvin] Kita tidak bisa membiarkan dia lolos. 522 00:26:20,662 --> 00:26:23,540 Yah, kita tidak bisa mengejarnya hal ini dengan berjalan kaki. 523 00:26:23,665 --> 00:26:25,084 Maka hanya ada satu hal yang harus dilakukan. 524 00:26:25,209 --> 00:26:28,712 Tunggu sebentar, Marvin. Saya tidak akan naik ke sana. 525 00:26:28,837 --> 00:26:32,758 Saya tidak punya waktu untuk itu berdebat, Wendy. Gang-oop. 526 00:26:35,677 --> 00:26:38,722 [musik instrumental] 527 00:26:43,185 --> 00:26:45,061 [berputar] 528 00:26:45,186 --> 00:26:50,317 Marvin, setelah semua ini selesai, apakah kamu akan mendapatkannya. 529 00:26:57,825 --> 00:27:00,202 [mendesing] 530 00:27:04,330 --> 00:27:06,333 [terengah-engah] 531 00:27:16,009 --> 00:27:19,304 Ini, Anjing Ajaib. Aku mengandalkanmu. 532 00:27:26,353 --> 00:27:28,355 [mendengus] 533 00:27:34,903 --> 00:27:37,948 [musik instrumental] 534 00:27:52,171 --> 00:27:54,131 [mendengus] 535 00:28:09,146 --> 00:28:13,150 Anjing Ajaib, aku mengandalkanmu. 536 00:28:13,275 --> 00:28:15,234 [mengerang] 537 00:28:17,154 --> 00:28:19,489 [narator laki-laki] Dan di a pulau tropis yang jauh 538 00:28:19,615 --> 00:28:23,327 Kerajinan Kolbar yang cerdik pendekatan untuk pendaratan. 539 00:28:25,913 --> 00:28:28,916 [musik instrumental] 540 00:28:35,672 --> 00:28:37,840 - Apakah kamu melihatnya? - Ya. 541 00:28:37,965 --> 00:28:40,052 - Menurutmu di mana kita berada? - Aku tidak tahu. 542 00:28:40,177 --> 00:28:43,472 Tapi mari kita keluar dari ini hal sebelum dia kembali. 543 00:28:46,308 --> 00:28:49,144 Melompat Jupiter, kita berada di sebuah pulau. 544 00:28:49,269 --> 00:28:51,438 Lihat, Marvin, gunung berapi. 545 00:28:51,563 --> 00:28:53,106 [Marvin] Saya harap tidak terlalu aktif. 546 00:28:53,232 --> 00:28:55,943 - Itu pasti. - Mengapa kamu mengatakan itu? 547 00:28:56,068 --> 00:28:57,486 Yah, mungkin itu satu-satunya tempat 548 00:28:57,611 --> 00:28:59,655 pria aneh itu bisa tetap hangat. 549 00:28:59,780 --> 00:29:02,115 Di gunung berapi aktif yang panas. 550 00:29:03,742 --> 00:29:07,621 Ayolah, pasti ada semacamnya gua di balik bebatuan ini. 551 00:29:07,746 --> 00:29:10,540 Lihat apakah Anda dapat memindahkannya. 552 00:29:10,666 --> 00:29:12,084 Tidak mau mengalah. 553 00:29:12,209 --> 00:29:14,336 Mari kita mencari cara lain. 554 00:29:20,509 --> 00:29:22,761 [mengendus] 555 00:29:22,886 --> 00:29:24,846 [menggeram] 556 00:29:32,062 --> 00:29:33,814 Ya, tidak ada keraguan. 557 00:29:33,939 --> 00:29:37,651 Bumi kembali bergerak a jalur langsung menuju matahari. 558 00:29:37,776 --> 00:29:40,320 Beberapa perjalanan lagi di sekitar dunia? Itu berhasil sebelumnya. 559 00:29:40,445 --> 00:29:42,990 Saya khawatir itu tidak akan berhasil kali ini, Tuan Flash. 560 00:29:43,115 --> 00:29:45,367 Begini, ada kekuatan baru yang aneh 561 00:29:45,492 --> 00:29:48,078 sedang menarik bumi ke arah matahari. 562 00:29:48,203 --> 00:29:49,871 Kali ini bukan magnetisme. 563 00:29:49,997 --> 00:29:52,666 Ini adalah suatu jenis kekuatan yang sama sekali tidak diketahui 564 00:29:52,791 --> 00:29:55,002 tidak seperti apa pun yang kita miliki di Bumi. 565 00:29:55,127 --> 00:29:57,671 Apakah Anda sudah bisa melacaknya sumber kekuatan baru? 566 00:29:57,796 --> 00:29:59,047 Ya, Nona Wonder Woman. 567 00:29:59,172 --> 00:30:01,758 Itu datang dari sisi jauh matahari. 568 00:30:01,883 --> 00:30:04,511 Kalau begitu mungkin sebaiknya aku memeriksanya. 569 00:30:07,848 --> 00:30:09,891 [narator pria] Sebagai Superman kecepatan menuju matahari 570 00:30:10,017 --> 00:30:13,395 untuk pertemuannya dengan a musuh yang kuat namun belum diketahui... 571 00:30:15,522 --> 00:30:17,607 ...Marvin dan Wendy mencari jalan 572 00:30:17,733 --> 00:30:18,859 ke tempat persembunyian di gunung. 573 00:30:18,984 --> 00:30:22,487 Seperti, inilah akhirnya dari jalan setapak, Wendy. 574 00:30:22,612 --> 00:30:25,115 Apakah menurut Anda itu gunung berapi apakah akan meledakkannya? 575 00:30:25,240 --> 00:30:28,285 [Wendy] Ya, banyak sekali gunung berapi terus saja meluap 576 00:30:28,410 --> 00:30:30,287 selama ratusan tahun tanpa meletus. 577 00:30:30,412 --> 00:30:32,456 Baiklah, semoga yang ini salah satunya. 578 00:30:32,581 --> 00:30:33,790 Harapan yang bagus, Marvin. 579 00:30:33,915 --> 00:30:36,335 Dan sementara kita berharap, Saya berharap Wonder Dog 580 00:30:36,460 --> 00:30:37,961 berhasil menyelesaikan pesan kami. 581 00:30:38,086 --> 00:30:41,381 Dia akan melakukannya, kecuali dia berhenti untuk makan pizza 582 00:30:41,506 --> 00:30:43,300 atau berlari ke pintu garasi. 583 00:30:43,425 --> 00:30:45,135 - Itu saja. - Ada apa? 584 00:30:45,260 --> 00:30:47,846 Apa yang kamu katakan, pintu garasi. 585 00:30:47,971 --> 00:30:50,640 Marvin, menurutku panas menghampirimu. 586 00:30:50,766 --> 00:30:54,978 Tidak. Batu itu meluncur hingga tertutup seperti pintu garasi. 587 00:30:55,103 --> 00:30:57,147 Jadi pintunya tertutup, Marvin. 588 00:30:57,272 --> 00:30:59,316 Tapi sama seperti pintu mata listrik 589 00:30:59,441 --> 00:31:01,568 kami punya di garasi kami di rumah. 590 00:31:01,693 --> 00:31:04,154 Ayah saya menekan a tombol di mobilnya dan-- 591 00:31:04,279 --> 00:31:06,323 Maksud Anda, mungkin ada tombol di pesawat luar angkasanya 592 00:31:06,448 --> 00:31:08,116 yang dia tekan untuk membuka gunung itu. 593 00:31:08,241 --> 00:31:11,036 Sepertinya, sudah waktunya kita memeriksanya keluar dari pesawat luar angkasa itu. 594 00:31:14,414 --> 00:31:15,916 [narator pria] Dan pada saat itu juga, 595 00:31:16,041 --> 00:31:18,335 di dalam persembunyian gunung berapi yang luas. 596 00:31:18,460 --> 00:31:22,005 Semuanya terkendali. Lupis, kita kembali sesuai jadwal. 597 00:31:22,130 --> 00:31:23,799 Bagus sekali, Kolbar. 598 00:31:23,924 --> 00:31:27,844 Saya tahu tenaga surya kuadratronik robot akan melakukan pekerjaan dengan baik. 599 00:31:27,969 --> 00:31:31,515 Ironis sekali, Lupis, kita, yang mampu mencipta 600 00:31:31,640 --> 00:31:34,434 mekanisme yang begitu menakjubkan telah menjadi mangsa 601 00:31:34,559 --> 00:31:37,187 untuk bencana sederhana yang kita buat sendiri? 602 00:31:37,312 --> 00:31:40,232 Tapi kita sudah memetik pelajarannya, Kolbar. 603 00:31:40,357 --> 00:31:41,858 Dengan kesempatan kedua ini 604 00:31:41,983 --> 00:31:45,070 kita akan merencanakan cara kita hidup dengan lebih hati-hati. 605 00:31:45,195 --> 00:31:47,489 [bip] 606 00:31:47,614 --> 00:31:48,907 Robot surya telah mendeteksi 607 00:31:49,032 --> 00:31:51,034 semacam gangguan di sekitarnya. 608 00:31:51,159 --> 00:31:53,161 Bersiaplah, Lupis. Saya akan segera menghubungi Anda kembali. 609 00:31:53,286 --> 00:31:57,082 [narator pria] Di luar angkasa, robot itu mendeteksi pengunjung. 610 00:31:57,207 --> 00:31:59,042 [bip] 611 00:31:59,167 --> 00:32:02,838 manusia super. Tidak membungkuk, itu Man of Steel melanjutkan. 612 00:32:02,963 --> 00:32:06,550 Dan tantangan kedua yang berapi-api meluncur ke arahnya. 613 00:32:09,719 --> 00:32:12,347 [mendengus] 614 00:32:12,472 --> 00:32:16,268 Dan satu lagi ancaman dari mesin neraka ini. 615 00:32:18,061 --> 00:32:21,189 Kekuatannya sangat menghancurkan namun tidak mematikan 616 00:32:21,314 --> 00:32:24,860 saat teman kita cepat pulih untuk melanjutkan misinya. 617 00:32:28,238 --> 00:32:30,115 [kejutan] 618 00:32:35,162 --> 00:32:37,330 Sekarang, dengan seluruh kekuatannya 619 00:32:37,456 --> 00:32:40,333 Superman benar-benar melemparkan robotnya 620 00:32:40,459 --> 00:32:44,880 di jalan yang terik menuju panasnya matahari. 621 00:32:48,592 --> 00:32:50,594 [mendesis] 622 00:32:52,304 --> 00:32:54,264 [menabrak] 623 00:32:57,184 --> 00:32:59,186 [berderak] 624 00:33:05,901 --> 00:33:08,278 Salah satu tombol ini memiliki untuk membuka pintu itu. 625 00:33:08,403 --> 00:33:10,864 [Wendy] Tapi yang mana? Ada banyak sekali. 626 00:33:10,989 --> 00:33:14,409 [Marvin] Mungkin ada buku panduan pemilik. 627 00:33:14,534 --> 00:33:17,704 Marvin, kamu berhasil. Mereka sedang membuka. 628 00:33:17,829 --> 00:33:19,289 - Ya? - Buru-buru! 629 00:33:19,414 --> 00:33:21,625 Sebelum mereka tutup lagi. 630 00:33:24,544 --> 00:33:26,296 Wah, ini pasti gelap dan dalam. 631 00:33:26,421 --> 00:33:28,131 Ya, pahlawan super 632 00:33:28,256 --> 00:33:30,258 kaulah yang membuat kami terlibat dalam hal ini. 633 00:33:30,383 --> 00:33:32,511 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Mari kita lihat. 634 00:33:32,636 --> 00:33:35,680 Kita bisa tetap berada di luar dan berharap agar terlihat dari udara 635 00:33:35,805 --> 00:33:39,017 atau coba terowongan untuk melihatnya apa yang sedang dilakukan pria itu. 636 00:33:40,810 --> 00:33:44,439 Percayakah Anda kami mencoba terowongan itu? 637 00:33:44,564 --> 00:33:47,275 Saya yakin berharap salah satu dari kami Teman super ada di sini. 638 00:33:47,400 --> 00:33:49,402 - Yah, aku di sini. - Aku tahu. 639 00:33:49,528 --> 00:33:52,489 Persisnya mengapa saya menginginkan salah satu dari kami Teman super ada di sini. 640 00:33:52,614 --> 00:33:55,909 - Dengar, aku melibatkan kita dalam hal ini dan-- - Tentu. 641 00:33:56,034 --> 00:33:58,119 Dan sekarang siapa yang akan mengeluarkan kita? 642 00:33:58,245 --> 00:34:00,705 Sangat lucu. Ayo. 643 00:34:00,830 --> 00:34:02,832 Marvin, ada lampu di depan. 644 00:34:02,958 --> 00:34:05,085 [listrik berderak] 645 00:34:06,044 --> 00:34:07,796 Apa yang terjadi, Kolbar? 646 00:34:07,921 --> 00:34:10,507 Robot surya kita tidak berfungsi. 647 00:34:10,632 --> 00:34:13,343 Kemudian hilangkan kerusakannya. Perbaiki. 648 00:34:13,468 --> 00:34:16,304 Aku sedang mencoba, Lupis. saya sedang mencoba. 649 00:34:16,429 --> 00:34:18,014 Anda harus berhasil. 650 00:34:18,139 --> 00:34:20,267 Seluruh rencana kita dipertaruhkan. 651 00:34:20,392 --> 00:34:21,685 Aku tahu. Aku tahu. 652 00:34:21,810 --> 00:34:24,521 Tahukah Anda apa yang akan terjadi terjadi jika kamu gagal? 653 00:34:24,646 --> 00:34:26,398 Apakah saya tahu apa yang akan terjadi? 654 00:34:26,523 --> 00:34:29,359 Menurut Anda mengapa saya pernah melakukannya membekukan tulangku di sini 655 00:34:29,484 --> 00:34:30,777 di planet es ini? 656 00:34:30,902 --> 00:34:33,029 Tentu saja saya tahu apa yang akan terjadi. 657 00:34:33,154 --> 00:34:36,992 Maka Anda tidak akan gagal. 658 00:34:37,117 --> 00:34:39,828 Saya telah gagal. 659 00:34:39,953 --> 00:34:41,913 [menangis] 660 00:34:47,335 --> 00:34:50,213 Wow, beberapa pengaturan. Apa itu? 661 00:34:50,338 --> 00:34:52,757 - Itu dia. - Ayo keluar dari sini. 662 00:34:52,882 --> 00:34:56,052 Tunggu, ada yang tidak beres. Dia menangis. 663 00:34:57,929 --> 00:35:00,265 [narator pria] Kembali ke Markas besar Justice League 664 00:35:00,390 --> 00:35:03,727 Superman menceritakan pertemuannya dengan robot surya. 665 00:35:03,852 --> 00:35:06,896 Itu semacam jarak jauh robot surya yang dikendalikan. 666 00:35:07,022 --> 00:35:08,231 Belahan bumi suci. 667 00:35:08,356 --> 00:35:10,317 Planet Bumi sekarang akan kembali tenang 668 00:35:10,442 --> 00:35:11,901 ke orbit alaminya. 669 00:35:12,027 --> 00:35:13,402 Terima kasih padamu, Superman. 670 00:35:13,527 --> 00:35:17,324 Tapi seseorang memasang robot surya itu di sisi jauh matahari. 671 00:35:17,449 --> 00:35:18,575 Sekarang, siapa? 672 00:35:18,700 --> 00:35:20,076 Mungkinkah pria aneh itu 673 00:35:20,201 --> 00:35:22,245 Marvin dan Wendy bercerita kepada kami tentang? 674 00:35:22,370 --> 00:35:24,456 Orang yang berpakaian aneh di semua foto. 675 00:35:24,581 --> 00:35:27,792 Katakanlah, berbicara tentang Wendy dan Marvin, dimana mereka? 676 00:35:27,917 --> 00:35:30,420 Mm, saya belum melihatnya sejak pagi tadi. 677 00:35:30,545 --> 00:35:33,172 [Anjing Ajaib merintih] 678 00:35:33,297 --> 00:35:35,467 Kedengarannya seperti Anjing Ajaib. 679 00:35:38,511 --> 00:35:41,348 - Ini pesan dari Marvin. - Apa yang dia katakan? 680 00:35:41,473 --> 00:35:44,934 “Kami menemukan pria itu di dalam mantel dan mengikutinya. 681 00:35:45,060 --> 00:35:47,687 - Akan melaporkannya nanti." - Dimana mereka berada? 682 00:35:47,812 --> 00:35:50,523 Ada sesuatu yang tertulis di sana bagian belakang catatan itu, Robin. 683 00:35:52,651 --> 00:35:54,361 Ini semacam jadwal waktu. 684 00:35:54,486 --> 00:35:56,488 Biarkan aku melihatnya. Hmm. 685 00:35:56,613 --> 00:35:57,781 Bisa jadi bandara, kereta api 686 00:35:57,906 --> 00:35:59,866 atau keberangkatan dan kedatangan kapal uap. 687 00:35:59,991 --> 00:36:02,535 Mari kita jalankan melalui mesin pengolah data. 688 00:36:03,536 --> 00:36:05,538 [berdengung] 689 00:36:06,998 --> 00:36:09,709 Semuanya negatif. Ya, bukan itu. 690 00:36:11,503 --> 00:36:14,881 Saya punya ide. Biarkan saya mencoba sesuatu. 691 00:36:15,006 --> 00:36:16,925 Penganalisis spektral akan memberi tahu kita 692 00:36:17,050 --> 00:36:18,134 jika ada sesuatu yang tidak biasa 693 00:36:18,259 --> 00:36:20,219 tentang jenis kertas yang memuat catatan itu. 694 00:36:20,344 --> 00:36:21,596 Itu hanya kertas. 695 00:36:21,721 --> 00:36:23,973 Tapi ada debu yang tidak biasa di atasnya. 696 00:36:24,099 --> 00:36:25,684 Jenis debu apa? 697 00:36:25,809 --> 00:36:27,893 Itu adalah debu vulkanik. 698 00:36:28,018 --> 00:36:30,230 - Abu vulkanik. - Ya, benar. 699 00:36:30,355 --> 00:36:33,983 Lalu siapa pun yang menulis jadwal itu berada di pulau vulkanik. 700 00:36:34,109 --> 00:36:35,443 Tepat sekali, Robin. 701 00:36:35,568 --> 00:36:38,029 Tapi ada juga gunung berapi kepulauan di seluruh dunia. 702 00:36:38,154 --> 00:36:39,155 Ada sesuatu yang lebih. 703 00:36:39,280 --> 00:36:40,532 Bersama dengan abu vulkanik 704 00:36:40,657 --> 00:36:41,908 beberapa partikel karang laut. 705 00:36:42,033 --> 00:36:43,827 Itu artinya Samudera Pasifik. 706 00:36:43,952 --> 00:36:46,204 - Di situlah karang tumbuh. - Hmm. 707 00:36:46,329 --> 00:36:48,331 Sebuah gunung berapi di Pasifik. 708 00:36:48,456 --> 00:36:51,334 Biarkan saya melihat jadwal itu lagi. Tentu saja. 709 00:36:51,459 --> 00:36:54,921 Saat-saat ini adalah ketiganya selang waktu 10 jam 10 menit. 710 00:36:55,046 --> 00:36:57,966 Ada pulau vulkanik selatan Bora Bora 711 00:36:58,091 --> 00:37:00,552 penduduk asli menyebutnya Malaba. 712 00:37:00,677 --> 00:37:02,594 Apa hubungannya itu dengan jadwal waktu? 713 00:37:02,721 --> 00:37:05,014 Malaba adalah satu-satunya yang aktif gunung berapi di dunia 714 00:37:05,140 --> 00:37:07,600 yang meletus setiap tiga kali jam 10 menit. 715 00:37:07,726 --> 00:37:09,436 Jadi itu tempat persembunyiannya, Malaba. 716 00:37:09,561 --> 00:37:11,771 Sebaiknya kita tidak membuang waktu lagi. 717 00:37:13,022 --> 00:37:15,692 Ayolah, Anjing Ajaib, kita akan jalan-jalan. 718 00:37:15,817 --> 00:37:17,777 [mendengus] 719 00:37:20,822 --> 00:37:24,367 Aku seorang yang gagal, seorang yang lengkap dan kegagalan total. 720 00:37:24,492 --> 00:37:25,785 Mengapa Anda ingin memindahkan Bumi 721 00:37:25,910 --> 00:37:28,121 lebih dekat ke matahari sih, Pak Kolbar? 722 00:37:28,246 --> 00:37:32,041 Planetku, Terarium Surya, membeku. 723 00:37:32,167 --> 00:37:35,420 Dingin sekali bagi kami telah memutuskan untuk pindah. 724 00:37:35,545 --> 00:37:38,131 Kami berharap untuk datang ke Bumi untuk hidup. 725 00:37:38,256 --> 00:37:40,759 Soalnya, kita membutuhkan suhu yang konstan 726 00:37:40,884 --> 00:37:43,969 140 derajat untuk hidup nyaman. 727 00:37:44,094 --> 00:37:47,390 Tapi penduduk bumi tidak bisa hidup dalam suhu 140 derajat. 728 00:37:47,515 --> 00:37:50,143 - Kami akan memanggangnya. - Kami tidak bermaksud jahat padamu. 729 00:37:50,268 --> 00:37:51,728 Tapi kami tidak punya pilihan. 730 00:37:51,853 --> 00:37:53,897 Dan sekarang saya kira tidak ada harapan bagi kita. 731 00:37:54,022 --> 00:37:57,025 Laporan terakhir saya adalah Solar Terrarium 732 00:37:57,150 --> 00:38:00,987 telah turun menjadi a suhu dingin hingga 85 derajat. 733 00:38:01,112 --> 00:38:03,489 Mengapa planetmu menjadi sangat dingin? 734 00:38:03,614 --> 00:38:06,576 Ketika industri kita adil mulai berjalan lancar 735 00:38:06,701 --> 00:38:09,120 tentang keadaan planet Anda saat ini 736 00:38:10,455 --> 00:38:11,664 orang paling bijaksana memperingatkan kita 737 00:38:11,790 --> 00:38:13,750 melawan penggunaan sumber daya kami 738 00:38:13,875 --> 00:38:15,210 dan merusak planet kita. 739 00:38:15,335 --> 00:38:17,085 Tetapi orang-orang menertawakan mereka. 740 00:38:17,212 --> 00:38:19,756 Ada lebih dari itu lahan dan air yang cukup. 741 00:38:19,881 --> 00:38:21,883 Kami pikir kami tidak perlu khawatir. 742 00:38:22,008 --> 00:38:23,510 Kemudian kepulan asap hitam 743 00:38:23,635 --> 00:38:25,386 mulai berkembang di seluruh dunia kita. 744 00:38:25,512 --> 00:38:28,556 Mereka menghalangi sinar kita matahari agar tidak melewatinya. 745 00:38:28,681 --> 00:38:32,811 Planet kita mulai mendingin, tapi tetap saja kami tidak khawatir. 746 00:38:32,936 --> 00:38:35,563 Sumber daya kami masih berlimpah. 747 00:38:35,688 --> 00:38:38,399 Semakin banyak bahan bakar yang kita bakar untuk memanaskan kota kita 748 00:38:38,525 --> 00:38:42,237 semakin gelap jadinya dan semakin dingin. 749 00:38:42,362 --> 00:38:44,447 Akhirnya, telah mencapai suatu titik 750 00:38:44,572 --> 00:38:47,909 dimana semua bahan bakar ada pada kita planet tidak bisa membuat kita tetap hangat. 751 00:38:48,034 --> 00:38:51,079 Batubara, minyak, gas alam, kayu? 752 00:38:51,204 --> 00:38:54,040 Kami telah menggunakan semua sumber daya kami. 753 00:38:54,165 --> 00:38:58,503 Dan segera, karena kita sudah menunggu terlalu lama untuk memperbaiki cara kita 754 00:38:58,628 --> 00:39:03,091 kita semua akan membeku seperti es loli Anda. 755 00:39:05,134 --> 00:39:07,303 [narator laki-laki] Pada saat itu, hanya beberapa meter jauhnya 756 00:39:07,428 --> 00:39:09,722 kelompok familiar telah tiba di Malaba. 757 00:39:09,848 --> 00:39:11,558 Dimana mereka berada? Pesawat luar angkasanya kosong. 758 00:39:11,683 --> 00:39:13,393 Sebaiknya kita segera mencari tahu. 759 00:39:13,518 --> 00:39:16,396 Potboiler itu kelihatannya seperti itu akan berangkat tepat waktu. 760 00:39:20,859 --> 00:39:23,695 Anjing Ajaib. Dia sedang mencoba untuk memberitahu kami sesuatu. 761 00:39:23,820 --> 00:39:26,072 - Mereka pasti ada di sana. - Tidak ada waktu yang terbuang. 762 00:39:26,197 --> 00:39:28,449 Gunung berapi itu akan meledak. 763 00:39:34,747 --> 00:39:37,750 [musik instrumental] 764 00:39:44,047 --> 00:39:45,842 Permisi, Anjing Ajaib. Izinkan saya. 765 00:39:45,967 --> 00:39:48,344 [narator pria] Mengirim getaran super-ultrasonik 766 00:39:48,469 --> 00:39:49,929 ke dalam batu yang berat 767 00:39:50,054 --> 00:39:53,933 Flash seketika memecahkan pintu batu. 768 00:39:54,058 --> 00:39:56,686 Mereka jatuh ke dalam puing-puing. 769 00:39:56,811 --> 00:39:59,480 Ayo pergi, Anjing Ajaib. Kita akan terlambat ke pesta. 770 00:39:59,606 --> 00:40:01,608 Naiklah Malaba Express. 771 00:40:04,027 --> 00:40:09,282 Dan tanpa peralatan saya, saya tidak bisa menghubungi orang-orangku 772 00:40:09,407 --> 00:40:11,701 apalagi membuat pesawat luar angkasa saya terbang. 773 00:40:11,826 --> 00:40:14,704 Katakan, biarkan aku melihatnya. Mungkin saya bisa memperbaikinya. 774 00:40:14,829 --> 00:40:18,041 Oh, Marvin, kamu bahkan tidak bisa mengganti bola lampu. 775 00:40:18,166 --> 00:40:20,460 Andai saja Superman ada di sini. 776 00:40:20,585 --> 00:40:23,046 Apakah seseorang menelepon? 777 00:40:23,171 --> 00:40:25,632 - Superman. - Superman. 778 00:40:26,925 --> 00:40:28,801 [Marvin] Aquaman. 779 00:40:28,927 --> 00:40:31,054 - Blitz. - Dan Anjing Ajaib. 780 00:40:31,179 --> 00:40:32,347 Anda berhasil, Anjing Ajaib. 781 00:40:32,472 --> 00:40:35,350 Anda menerima pesan saya Liga Keadilan. 782 00:40:37,101 --> 00:40:40,271 - Katakan padaku, apa kalian berdua baik-baik saja? - Kami baik-baik saja. 783 00:40:40,396 --> 00:40:42,273 Oh, ini teman baru kita, Kolbar. 784 00:40:42,398 --> 00:40:44,275 Dia dari planet Solar Terrarium. 785 00:40:44,400 --> 00:40:45,985 Kolbar, ini teman kita 786 00:40:46,110 --> 00:40:48,071 dari Justice League Amerika. 787 00:40:48,196 --> 00:40:49,822 Wendy, aku kenal baik temanmu. 788 00:40:49,948 --> 00:40:53,284 Saya kagum dengan prestasi mereka kekuatan, keberanian dan kebijaksanaan. 789 00:40:53,409 --> 00:40:56,454 Kolbar di sini sedang dalam masalah besar. Saya hendak membantunya 790 00:40:56,579 --> 00:40:58,623 tapi karena kamu di sini, mungkin kamu ingin membantu. 791 00:40:58,748 --> 00:41:01,751 Tentu saja, Marvin. Apa yang ada dalam pikiranmu? 792 00:41:06,339 --> 00:41:07,757 [narator pria] Menggunakan lava cair Malaba 793 00:41:07,882 --> 00:41:11,052 Superman menempa gelembung kaca raksasa 794 00:41:11,177 --> 00:41:14,389 untuk mengangkut teman-temannya dengan cepat melintasi ruang angkasa 795 00:41:14,514 --> 00:41:16,181 pada kursus langsung untuk 796 00:41:16,306 --> 00:41:18,810 planet Terarium Surya. 797 00:41:24,565 --> 00:41:26,109 Jam dua belas tengah malam. 798 00:41:26,234 --> 00:41:29,821 Tidak, Marvin, ini bukan tengah malam. Sekarang jam 12 siang. 799 00:41:29,946 --> 00:41:31,406 Dimana semua orang? 800 00:41:31,531 --> 00:41:33,992 Di rumah mereka, berusaha tetap hangat. 801 00:41:34,117 --> 00:41:37,578 Ayo, Aquaman, Flash, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 802 00:41:41,207 --> 00:41:44,127 [narator pria] Pekerjaannya, pembersihan besar-besaran. 803 00:41:44,252 --> 00:41:46,963 Aquaman menangani saluran air. 804 00:41:47,088 --> 00:41:49,424 Superman menangani udara. 805 00:41:50,758 --> 00:41:52,719 [Superman menarik napas dalam-dalam] 806 00:41:53,969 --> 00:41:56,931 Flash memberi Aquaman bantuan tepat waktu 807 00:41:57,056 --> 00:41:59,225 dengan tornado yang membantu. 808 00:42:06,858 --> 00:42:11,154 Bekerja sama, Superman, Aquaman dan Flash 809 00:42:11,279 --> 00:42:13,656 cepat bersihkan planet ini Terarium Surya. 810 00:42:13,781 --> 00:42:18,286 Kotoran, debu, asap dan sampah pergi berputar ke luar angkasa. 811 00:42:18,411 --> 00:42:21,664 Naik, menuju matahari Solar Terrarium, 812 00:42:21,789 --> 00:42:25,376 akhirnya menguap dalam panas yang menyengat. 813 00:42:28,212 --> 00:42:30,590 Seolah-olah hari baru telah tiba 814 00:42:30,715 --> 00:42:34,010 orang-orang kembali ke jalanan. 815 00:42:34,135 --> 00:42:36,512 Matahari, bersinar. 816 00:42:36,637 --> 00:42:39,015 Wow. Merasakan kehangatan itu? 817 00:42:42,477 --> 00:42:44,187 [terkekeh] Kehangatannya benar. 818 00:42:44,312 --> 00:42:46,522 Anda sudah memulai untuk terbakar sinar matahari, Marvin. 819 00:42:46,647 --> 00:42:48,149 Lihat itu. 820 00:42:48,274 --> 00:42:49,400 Sebaiknya kita pergi dari planet ini 821 00:42:49,525 --> 00:42:51,527 sebelum kita semua selesai dengan baik. Hehe. 822 00:42:51,652 --> 00:42:53,237 Hari ini memang hari yang membahagiakan. 823 00:42:53,362 --> 00:42:57,366 Rakyat akan mengadakan pesta besar-besaran karnaval luar ruangan untuk menghormati Anda. 824 00:42:57,492 --> 00:42:58,618 Terima kasih atas tawarannya, Kolbar 825 00:42:58,743 --> 00:43:00,536 tapi aku khawatir kita harus kembali. 826 00:43:00,661 --> 00:43:02,914 Jika kami tetap di sini, teman-temanku akan melakukannya dimasak hingga garing. 827 00:43:03,039 --> 00:43:06,125 Ya, kami telah belajar banyak dari kalian semua. 828 00:43:06,250 --> 00:43:11,255 Mulai sekarang, kami akan menggunakan semuanya sumber daya kita dengan lebih bijaksana. 829 00:43:11,380 --> 00:43:13,091 Satu hal lagi, Teman Super. 830 00:43:13,216 --> 00:43:16,886 Bolehkah kami meminta maaf atas hal itu upaya kami yang salah arah 831 00:43:17,011 --> 00:43:19,722 mengubah Bumi untuk kita gunakan? 832 00:43:19,847 --> 00:43:21,681 Anda memiliki janji kami 833 00:43:21,808 --> 00:43:23,810 itu tidak akan terjadi lagi. 834 00:43:23,935 --> 00:43:27,313 - Selamat tinggal, Kolbar. - Ya, lama sekali. 835 00:43:27,438 --> 00:43:28,815 Selamat tinggal, teman-teman. 836 00:43:28,940 --> 00:43:31,150 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 837 00:43:35,947 --> 00:43:37,323 Segalanya sudah jelas di sini 838 00:43:37,448 --> 00:43:40,076 ketika kamu tidak perlu melihatnya mereka melalui kabut. 839 00:43:40,201 --> 00:43:42,078 Itu indah. 840 00:43:42,203 --> 00:43:44,080 Tapi satu-satunya cara agar tetap indah 841 00:43:44,205 --> 00:43:46,791 adalah jika kita masing-masing merasakannya itu sebagian pekerjaannya. 842 00:43:46,916 --> 00:43:50,419 Ketika Anda memikirkannya, manusia, kamu, aku, semuanya 843 00:43:50,545 --> 00:43:53,714 hanya kitalah makhluk yang mampu melakukannya mengganggu keseimbangan alam. 844 00:43:53,840 --> 00:43:56,717 Dan hanya mereka yang mampu mempertahankannya. 845 00:43:56,843 --> 00:43:59,053 Seperti yang ditemukan Kolbar dan orang-orangnya. 846 00:43:59,178 --> 00:44:01,013 Anda tidak bisa pindah begitu saja. 847 00:44:01,139 --> 00:44:04,058 Saya kira sebaiknya kita ambil merawat planet kita dengan baik. 848 00:44:04,183 --> 00:44:07,645 [Wendy] Marvin, kamu mengatakannya. Itu satu-satunya rumah yang kami miliki. 849 00:44:07,770 --> 00:44:10,815 [musik instrumental] 850 00:44:21,826 --> 00:44:24,786 [musik tema]